Wie sagt man "überführt" auf Englisch?

## Wie sagt man "überführt" auf Englisch? Eine umfassende Anleitung.

"Überführt" ist ein vielseitiges deutsches Verb, das verschiedene Bedeutungen haben kann, je nach Kontext. Die Übersetzung ins Englische hängt daher stark von der spezifischen Situation ab. In diesem Artikel werden wir verschiedene Bedeutungen von "überführt" analysieren und die entsprechenden englischen Übersetzungen vorstellen. Außerdem werden wir die verschiedenen grammatikalischen Kontexte betrachten, in denen "überführt" verwendet werden kann, und Ihnen so einen umfassenden Leitfaden für die richtige Übersetzung bieten..

1. "Überführt" im Sinne von "verraten" oder "entlarven".

Wenn "überführt" im Sinne von "verraten" oder "entlarven" verwendet wird, bedeutet es, dass jemand etwas Schlechtes oder Ungesetzliches getan hat und die Beweise dafür gefunden wurden. In diesem Fall können Sie mehrere englische Übersetzungen verwenden, je nach Kontext und gewünschtem Ton:.

"To expose" - Dies ist eine neutrale Übersetzung, die einfach bedeutet, dass die Wahrheit über etwas aufgedeckt wurde..

.

Beispiel: "Die Dokumente überführen den Politiker als korrupt." - "The documents expose the politician as corrupt.".

"To prove guilty" - Diese Übersetzung wird verwendet, wenn jemand offiziell für eine Straftat verurteilt wird..

Beispiel: "Der Richter überführte den Angeklagten." - "The judge proved the defendant guilty.".

"To convict" - Diese Übersetzung wird oft im Zusammenhang mit Gerichtsverhandlungen verwendet und bezieht sich auf die offizielle Verurteilung einer Person..

Beispiel: "Der Angeklagte wurde des Betrugs überführt." - "The defendant was convicted of fraud.".

"To catch red-handed" - Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand bei der Begehung einer Straftat erwischt wird..

Beispiel: "Die Polizisten überführten den Dieb auf frischer Tat." - "The police caught the thief red-handed.".

2. "Überführt" im Sinne von "transportieren".

"Überführt" kann auch im Sinne von "transportieren" oder "überführen" verwendet werden, beispielsweise bei der Überführung eines Verbrechers in ein Gefängnis. In diesem Fall können Sie folgende englische Übersetzungen verwenden:.

"To transfer" - Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird verwendet, wenn jemand von einem Ort zum anderen gebracht wird..

Beispiel: "Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt." - "The prisoner was transferred to a different prison.".

"To transport" - Diese Übersetzung ist ähnlich wie "to transfer", aber sie betont eher den Akt des Transports selbst..

Beispiel: "Die Polizei überführte den Täter mit einem Polizeiauto." - "The police transported the criminal in a police car.".

"To escort" - Diese Übersetzung wird verwendet, wenn jemand von einer Person oder Gruppe begleitet wird, beispielsweise von der Polizei..

Beispiel: "Die Polizisten überführten den Täter zum Gericht." - "The police escorted the criminal to court.".

3. "Überführt" im Sinne von "überzeugen".

"Überführt" kann auch im Sinne von "überzeugen" verwendet werden, beispielsweise wenn jemand durch Beweise oder Argumente von etwas überzeugt wird. In diesem Fall können Sie folgende englische Übersetzungen verwenden:.

"To convince" - Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird verwendet, wenn jemand durch Argumente oder Beweise von etwas überzeugt wird..

Beispiel: "Die Statistiken haben mich von den Vorteilen des Produkts überzeugt." - "The statistics convinced me of the product's benefits.".

"To persuade" - Diese Übersetzung ist ähnlich wie "to convince", aber sie betont eher die Fähigkeit, jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun..

Beispiel: "Die Verkäuferin überführte mich, den teuren Mantel zu kaufen." - "The saleswoman persuaded me to buy the expensive coat.".

"To win over" - Diese Übersetzung wird verwendet, wenn jemand durch Argumente oder Beweise auf seine Seite gebracht wird..

Beispiel: "Der Politiker hat die Wähler mit seinen Reden überführt." - "The politician won over the voters with his speeches.".

4. "Überführt" im Sinne von "übertragen".

"Überführt" kann auch im Sinne von "übertragen" verwendet werden, beispielsweise bei der Übertragung von Daten oder Informationen. In diesem Fall können Sie folgende englische Übersetzungen verwenden:.

"To transfer" - Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird verwendet, wenn Daten oder Informationen von einem Ort zum anderen übertragen werden..

Beispiel: "Die Daten wurden auf einen anderen Server überführt." - "The data was transferred to a different server.".

"To transmit" - Diese Übersetzung wird verwendet, wenn Daten oder Informationen über ein Netzwerk oder eine Verbindung übertragen werden..

Beispiel: "Die Daten werden über Satellit überführt." - "The data is transmitted via satellite.".

"To convey" - Diese Übersetzung wird verwendet, wenn Informationen oder Gedanken von einer Person zur anderen übertragen werden..

Beispiel: "Die Rede überführte die Botschaft von Frieden und Einheit." - "The speech conveyed the message of peace and unity.".

Grammatikalische Aspekte von "überführt".

Es ist wichtig zu beachten, dass "überführt" ein Verb ist und daher in verschiedenen grammatikalischen Formen verwendet werden kann. So kann "überführt" im Passiv verwendet werden, beispielsweise "Der Dieb wurde überführt." oder im Perfekt, beispielsweise "Der Angeklagte ist überführt worden." Die korrekte Übersetzung von "überführt" hängt daher auch von der grammatischen Form ab, in der das Verb verwendet wird..

Zusätzliche Hinweise zur Übersetzung von "überführt".

Es gibt noch einige weitere Punkte, die bei der Übersetzung von "überführt" berücksichtigt werden sollten:.

Der Kontext: Die Übersetzung von "überführt" hängt stark vom Kontext ab. Es ist wichtig, den Satz im Ganzen zu betrachten, um die richtige Übersetzung zu finden..

Der Ton: Der Ton des Satzes kann sich auf die Wahl der Übersetzung auswirken. Eine formale Übersetzung wird in einem formellen Kontext verwendet, während eine umgangssprachliche Übersetzung in einem informellen Kontext verwendet wird..

Die Zielsprache: Die Übersetzung von "überführt" kann auch von der Zielsprache abhängen. In manchen Sprachen gibt es möglicherweise keine direkte Übersetzung für das deutsche Wort, und es muss eine andere Formulierung gefunden werden..

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es keine einzige korrekte Übersetzung für "überführt" ins Englische gibt. Die richtige Übersetzung hängt von der spezifischen Bedeutung, dem Kontext und der grammatischen Form des Verbs ab. Die in diesem Artikel vorgestellten Beispiele und Hinweise helfen Ihnen, die bestmögliche Übersetzung von "überführt" ins Englische zu finden..